כדי לשפר את מיומנות הבקיאות בשפה זרה, מומלץ לצפות בסרטונים עליו במקור, ללא תרגום. באמצעות תוכנית VirtualDubMod, אתה יכול להסיר את המסלול הרוסי כמעט מכל סרט זר.
הוראות
שלב 1
הורד והתקן את האפליקציה. לשם כך, לחץ על הקישור למטה והורד את ארכיון ה- zip. על מנת לפתוח אותו אתה זקוק לארכיון. השתמש ב- WinRar, אם לא מותקן בו, הורד והתקן אותו גם על ידי קישור win-rar.ru. לאחר סיום ההתקנה, פתח את רוכסן VirtalDubMod. זה הכרחי, מכיוון שאם אתה מריץ את היישום מהארכיון, זה עשוי להשפיע על הפעולה הנכונה של התוכנית.
שלב 2
הפעל את התוכנית. לחץ על תפריט קובץ - פתח ואז מקם את קובץ הווידאו שאתה זקוק לו. בחר אותו, המתן לסיום ההורדה. לאחר מכן עבור לתפריט הווידאו. סמן את התיבה לצד העתק הזרם ישיר. זה הכרחי על מנת להשאיר את זרם הווידאו ללא שינוי - במקרה זה האיכות שלו תישאר זהה.
שלב 3
היכנס לתפריט הזרמים ולחץ על כפתור רשימת הזרמים. הקשיבו לרצועות האודיו ומחקו את המכיל את התרגום. לאחר מכן, שמור את הסרטון שהתקבל. עבור לתפריט קובץ - שמור בשם, וציין את התיקיה לשמירה. אל תסגור את התוכנית. המתן עד סוף ההקלטה, ואז בדוק את הקובץ שהתקבל. אם מחקת בטעות רצועת שמע שגויה, בטל את הפעולה האחרונה ודרוס את הסרטון.
שלב 4
אם יש רק רצועת שמע אחת, יש לך אפשרות: למחוק אותו ולהכניס תרגום חדש למקומו, או למחוק את השמע ולצרף כתוביות לסרט. בנפרד, ניתן להוריד את הכתוביות ורצועת האודיו ברשת, כמוצא אחרון, ניתן להוריד את אותו הסרט במקור, אך באיכות נמוכה יותר, ולחלץ ממנו אודיו באמצעות תוכנית Adobe Audition. הפעל אותו, ואז פתח את קובץ הווידיאו ממנו אתה מתכנן לחלץ אודיו. המתן לטעינה ואז השתמש בתפריט "חלץ שמע מווידיאו" ושמור את הקובץ שהתקבל. לאחר מכן השתמש ב- VirtualDubMod כדי להוסיף קובץ זה כמסלול שמע חדש ולשמור את הסרט.
שלב 5
אם יש לך מספר רצועות שמע, שאחת מהן מכילה את הצליל המקורי, תוכל לנווט ביניהן תוך כדי הפעלת קובץ וידיאו. בחר את קובץ הווידיאו בלחצן העכבר הימני ופתח את הקובץ דרך Media Player Classic. עבור לתפריט שמע. לפניכם יופיעו כמה זרמים. בחר את הצליל שמכיל את הצליל המקורי ללא תרגום ולחץ עליו. כאשר אתה צופה דרך נגנים אחרים, בצע את אותה התוכנית - עבור אל הגדרות השמע ואז בחר את הזרם שמכיל את הצליל המקורי.
